译名（yì míng） — （意味または音による）翻訳名; 音訳

定義

別の言語に翻訳された名称。意味による「訳名」と音による「音訳」がある。主に人名・地名・ブランド名などに使われる。

名詞

（意味または音による）翻訳名音訳

間違えやすい

译名。
Zhè ge yì míng bú tài zhǔn què.
この訳名はあまり正確ではありません。
译名。
Wài guó míng rén de yì míng tōng cháng shì yīn yì.
外国の有名人の訳名は通常音訳です。
，译名。
Fān yì yì běn shū shí, rén wù de yì míng bì xū yí zhì.
本を翻訳する際、登場人物の訳名は一貫している必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

译yì翻訳する

翻訳で作られた名称：「译」は「翻訳する」、「名」は「名称」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。

言睪譯

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

今も同じ音

伝統的な形の「譯」は、「言」（話すこと）と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

夕口名

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。