译员（yì yuán） — 通訳; 翻訳者

定義

言語間の翻訳を行う専門家。通訳（口頭）と翻訳（文書）の両方を含む。類義語の「翻译家」は、実績のある文学翻訳者を指すことが多い。

名詞

通訳翻訳者

量詞 · 个

間違えやすい

译员。
Zhè wèi yì yuán jīng tōng yīng yǔ hé fǎ yǔ.
この通訳者は英語とフランス語に堪能です。
译员。
Huì yì xū yào yì míng zhōng wén yì yuán.
会議には中国語の通訳が必要です。
译员，。
Tā shì yì míng yōu xiù de yì yuán, fān yì guò xǔ duō zhòng yào wén jiàn.
彼は優秀な翻訳者で、多くの重要な文書を翻訳してきました。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

译yì翻訳する

译は「翻訳する」、员は「人」を意味し、翻訳をする人のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。

言睪譯

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

今も同じ音

伝統的な形の「譯」は、「言」（話すこと）と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の員のもので、员はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である員では、〇が音を提供し、鼎が意味を提供します。簡略化された员は短縮形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。