译本 (yì běn) — 翻訳版（書籍や文書などの）; 翻訳（出版されたテキストとしての）

定義

译本は翻訳されたテキストが独自の作品として出版されたもの。本や文書の完全な翻訳。翻译が翻訳の行為や過程を指すのに対し、译本は翻訳された成果物自体を指す。

名詞
翻訳版（書籍や文書などの）翻訳（出版されたテキストとしての）
量詞 · 个

例文

  • 译本。
    Zhè běn yì běn de fān yì zhì liàng hěn gāo.
    この訳本の翻訳品質は非常に高いです。
  • 译本。
    Tā bǐ jiào le yuán wén hé yì běn de chā yì.
    彼は原文と訳本の違いを比較しました。
  • 译本。
    Zhè bù xiǎo shuō de yīng yì běn hěn shòu huān yíng.
    この小説の英訳本はとても人気があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

译yì翻訳
本běn版

译は翻訳を、本は本や版を意味するので、テキストの翻訳版を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譯のもので、译はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
今も同じ音

伝統的な形の「譯」は、「言」（話すこと）と音を表す「睪」を組み合わせて作られています。簡体字の「译」は後から作られた略字です。

译を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

本を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。