试行 (shì xíng) — 試す、テストする（試験的に）

定義

试行は、本格導入前に政策やシステムなどを試験的に実施すること。实验・试验（科学的実験）や试用（製品・人の試用）とは異なり、計画やルールの試行に焦点。

動詞
試すテストする（試験的に）

例文

  • 试行。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài xià ge yuè shì xíng.
    この新しい政策は来月試行されます。
  • 试行。
    Wǒ men dǎ suàn xiān shì xíng sān gè yuè zài jué dìng.
    決定する前に3か月間試行する予定です。
  • 试行，。
    Zhè ge ruǎn jiàn hái zài shì xíng jiē duàn, kě néng huì yǒu wèn tí.
    このソフトウェアはまだ試行段階で、問題があるかもしれません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

试shì試す
行xíng実行する

试は「試す」を、行は「実行する」を意味し、何かを試験的に実施するという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の試のもので、试はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
式
式shì試shì
今も同じ音

伝統的な形の「試」は、「言」と音を表す「式」が組み合わさっており、「式」が音を与えています。簡体字の「试」がこの文字の現在の形です。

试を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。