试试看 (shì shì kàn) — 試してみる、何かを試して結果を見る

定義

试试看 (shì shì kàn) は、カジュアルな口語での畳語で、「ちょっと試してみる」という意味 — 直接的な試みよりもソフトで控えめ。末尾の 看 は「様子を見て」というニュアンスを加え、話し手が結果に対してオープンであることを示唆する。

動詞
試してみる、何かを試して結果を見る

例文

  • 试试看。
    Nǐ kě yǐ shì shì kàn zhè ge cài.
    この料理を試してみていいよ。
  • 试试看，。
    Xiān shì shì kàn, bù xíng zài huàn.
    まず試してみて、ダメなら変えよう。
  • 试试看。
    Tā jué dìng shì shì kàn zhè ge xīn fāng fǎ.
    彼はこの新しい方法を試してみることに決めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

试试試す
试shì試す试shì試す
重叠重畳
看kàn見る

「试试」は試すことを表し、「看」は結果を見ることを示すので、全体としては「やってみる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の試のもので、试はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
式
式shì試shì
今も同じ音

伝統的な形の「試」は、「言」と音を表す「式」が組み合わさっており、「式」が音を与えています。簡体字の「试」がこの文字の現在の形です。

试を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の試のもので、试はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
式
式shì試shì
今も同じ音

伝統的な形の「試」は、「言」と音を表す「式」が組み合わさっており、「式」が音を与えています。簡体字の「试」がこの文字の現在の形です。

试を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手（手）を目（目）の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。