话不投机 (huà bú) — 会話が不快または敵対的になること; 楽しい話が続けられないこと

Definition

Examples

• 我们俩话不投机，说不到几句话就吵起来。
  Wǒ men liǎ huà bú, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.
  私たち二人は話が合わず、数言交わすと喧嘩が始まります。
• 跟那种人话不投机，还是少说话比较好。
  Gēn nà zhǒng rén huà bú, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.
  ああいう人とは話が合わないので、あまり話さない方がいいです。
• 他们一见面就感觉话不投机，气氛很尴尬。
  Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bú, qì fen hěn gān gà.
  彼らは会うなり会話がうまくいかないと感じ、雰囲気はとても気まずかったです。