诧异 (chà yì) — 驚いた、仰天した

定義

诧异は予想外のことに対する「何が起こったの？」という困惑した反応に焦点を当てる。惊の仲間では、震惊（衝撃）より困惑し、惊喜（嬉しい驚き）より当惑する。

形容詞
驚いた仰天した

例文

  • ，诧异。
    Kàn dào zhè yàng de jié guǒ, dà jiā dōu hěn chà yì.
    皆、そのような結果を見て驚きました。
  • 诧异，。
    Tā chà yì dì wàng zhe wǒ, shuō bù chū huà lái.
    彼女は驚いて私を見つめ、言葉が出ませんでした。
  • 诧异。
    Tā de tū rán chū xiàn ràng wǒ gǎn dào shí fēn chà yì.
    彼の突然の出現に私は非常に驚きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诧chà驚愕させる
异yì驚き

诧と异の両方が驚きを表すので、合わさると驚愕するという意味になります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

诧を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の異のもので、异はその簡体字です。

繁体字の「異」は顔に仮面「田」をつけた人の姿を描いており、顔が違って見えることを表します。簡体字の「异」は後の省略形です。

异を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。