语境 (yǔ jìng) — 文脈

定義

単語、文、状況の「文脈」を表すより正式な書き言葉。日常会話では「中文水平」（中国語のレベル）の方が「语境」より一般的。

名詞
文脈

例文

  • 语境。
    Nǐ yào gēn jù yǔ jìng lǐ jiě zhè jù huà.
    文脈に基づいてこの文を理解する必要があります。
  • 语境。
    Zhè ge cí de yǔ jìng bǐ jiào fù zá.
    この単語の文脈は比較的複雑です。
  • 语境，。
    Bù tóng de yǔ jìng xià, lǐ mào yòng yǔ yě bù tóng.
    異なる文脈では、丁寧な表現も異なります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

语yǔ言葉
境jìng環境

言葉と環境が組み合わさり、単語や発言を取り巻く状況を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の語のもので、语はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
今も同じ音

語という形では言（発言）と吾を組み合わせて音を表します。この説明は語についてのもので、简体字の语には当てはまりません。

语を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ大地
音を表す部分声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
今も同じ音

境は土（大地）と竟が組み合わさり、音を表します。土の部分が意味を表します。

境を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。