误认 (wù rèn) — 誤認する;間違える(人や物を別のものと)

定義

误认(wù rèn)は「誤認する、AをBと間違える」という正式な書き言葉の動詞です。日常的な「认错」や「看错」よりも強く、文学的な響きがあります。よく「成」と組み合わせて「AをBと間違える」を形成します。

動詞
誤認する間違える(人や物を別のものと)

例文

  • 误认。
    Wǒ bǎ tā wù rèn chéng le tā de shuāng bāo tāi gē ge.
    私は彼を彼の双子の兄と間違えた。
  • 误认。
    Jǐng fāng wù rèn le fàn zuì xián yí rén de shēn fèn.
    警察は容疑者の身元を誤認した。
  • ,误认。
    Yóu yú dēng guāng hūn àn, tā wù rèn le lù biāo.
    薄暗い照明のため、彼女は道路標識を読み間違えた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

误wù間違って/誤って
认rèn認識する

「误」は間違って認識することを表し、「认」は認識することを指すので、誤って誰かや何かを認識することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誤のもので、误はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
今も同じ音

伝統的な形の「誤」は「言」(話すこと)で意味を表し、「吳」で音を表すため、間違った発言を指す。簡体字の「误」は後から作られた略字です。

误を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
讠単独で書くと言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén认rèn
今も同じ音

左側の讠は話し言葉を表し、右側の人が音を表す。

认を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。