误认为 (wù rèn wéi) — 誤って信じる（～と）；間違って考える（～と）

定義

误认为（wù rèn wéi）は「誤って信じる」という意味の正式な動詞です。節を目的語に取る固定述語です（例：我误认为他是老师）。単なる「以为」よりも強く、書き言葉的です。

動詞
誤って信じる（～と）間違って考える（～と）

例文

  • 误认为，。
    Wǒ wù rèn wéi tā shì lǎo shī, qí shí tā shì xué shēng.
    私は彼を先生だと思い込んでいたが、実は学生だった。
  • 误认为，。
    Hěn duō rén wù rèn wéi zhè zhǒng zuò fǎ shì zhèng què de, shí jì shang bìng bú duì.
    多くの人がこのやり方が正しいと誤解しているが、実際はそうではない。
  • 误认为，。
    Tā wù rèn wéi zhè jiàn shì hěn róng yì, jié guǒ huā le hěn duō shí jiān.
    彼はこれを簡単だと思い込んでいたが、結局多くの時間を費やした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

误wù間違って
认为～と考える
认rèn認識する为wèi考える
联合並列

「误」は「間違って」を表し、「认为」は「～と考える」を意味するので、間違った考えを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誤のもので、误はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
今も同じ音

伝統的な形の「誤」は「言」（話すこと）で意味を表し、「吳」で音を表すため、間違った発言を指す。簡体字の「误」は後から作られた略字です。

误を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
讠単独で書くと言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén认rèn
今も同じ音

左側の讠は話し言葉を表し、右側の人が音を表す。

认を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。