诱惑力 (yòu huò lì) — 魅力、訴求力、誘惑

定義

人や物、アイデアが他者を引き寄せる力、つまり「魅力」を指します。中立的な「吸引力（純粋な引き寄せ）」とは異なり、誘惑（しばしば賢明でない方向への）の強い含意があることに注意してください。

名詞
魅力訴求力誘惑

例文

  • 诱惑力。
    Zhè ge chéng shì de mèi lì yǒu hěn dà de yòu huò lì.
    この街の魅力は大きな訴求力があります。
  • 诱惑力。
    Jīn qián de yòu huò lì ràng hěn duō rén zuò chū le cuò wù de xuǎn zé.
    お金の誘惑が多くの人に誤った選択をさせました。
  • 诱惑力。
    Tā de yòu huò lì ràng rén wú fǎ kàng jù.
    彼女の魅力は抗いがたいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

诱惑誘惑して混乱させる
诱yòu誘惑する惑huò混乱させる
联合並列
力lì力

诱惑の力とは、人を誘惑して混乱させる力のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誘のもので、诱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉・言語
音を表す部分声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「誘」は「言」（言葉・言語）と「秀」が組み合わさって音を作り出しています。

诱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
或
或huò惑huò
今も同じ音

惑は或で音を、心で意味を表します。

惑を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。