说一不二 (shuō yī bù èr) — 言ったことを守る、信用できる人、約束を守る

定義

言葉が絶対に信頼できる人を称賛する成語。約束は必ず守られる。単なる「说到做到」よりも強く、文語的。

成語
言ったことを守る信用できる人約束を守る

例文

  • 说一不二,。
    Tā xiàng lái shuō yī bù èr, nǐ wán quán kě yǐ xìn rèn tā.
    彼はいつも言ったことを守る人で、完全に信頼できます。
  • 说一不二,。
    Zhè wèi lǎo bǎn shuō yī bù èr, shuō gěi yuán gōng jiā xīn jiù yí dìng huì jiā.
    この上司は言ったことは必ず実行します。従業員に昇給すると言ったら必ず実行します。
  • ,说一不二,。
    Wǒ men qiān le hé tong, shuō yī bù èr, bù néng fǎn huǐ.
    私たちは契約書に署名しました。言葉は証です。撤回できません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」(意味)と「兌」(音)が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

二は2本の平行な筆画で書かれ、筆画の数が量を示します。

二を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。