说梦话 (shuō mèng huà) — 寝言を言う；（比喩）でたらめを言う

定義

離合詞（离合词）で、「寝言を言う」という意味。比喩的に「でたらめを言う」という意味もあります。说と梦话の間に数字や短い目的語を挿入します。例：说了不少梦话。

動詞
寝言を言う（比喩）でたらめを言う

例文

  • 说梦话。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu shuō mèng huà.
    彼は毎晩寝言を言います。
  • 。
    Tā zuó wǎn shuō le bù shǎo mèng huà.
    彼は昨夜かなり多くの寝言を言いました。
  • ，说梦话。
    Bié tīng tā de, tā lǎo shì zài shuō mèng huà.
    彼の言うことを聞かないでください。彼はいつもでたらめを言っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

说shuō話す
梦话夢の中での言葉
梦mèng夢话huà言葉
偏正修飾＋被修飾

说是話す、梦话は夢の中での言葉で、まるで夢を見ているように話すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の夢のもので、梦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī
音を表す部分声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
今も同じ音

繁体字の「夢」は「夕」（夜）と「瞢」が組み合わさって音を表し、古い字形では目を強調して横たわる人の姿を描いていました。

梦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。