说笑 (shuō xiào) — おしゃべりして笑う；冗談を言う

定義

说笑 (shuōxiào) は分離動詞で、「おしゃべりして笑う」または「冗談を言う」という意味です。否定形は 不说笑 として一塊で扱います。軽くてカジュアルな社交的な楽しみを表し、深刻なユーモアや正式な話ではありません。

動詞
おしゃべりして笑う冗談を言う

例文

  • 说笑。
    Kāi huì de shí hou bú yīng gāi shuō xiào.
    会議中におしゃべりして笑うべきではありません。
  • 说笑，。
    Tā ài shuō xiào, zǒng shì ràng dà jiā kāi xīn.
    彼は冗談が好きで、いつもみんなを楽しませています。
  • 说笑。
    Tā men yì biān chī fàn yì biān shuō xiào.
    彼らは食事をしながらおしゃべりして笑っていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

说shuō話す
笑xiào笑う

说は話すことを、笑は笑うことを意味するので、合わせて冗談を言ったり楽しくおしゃべりしたりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。