请便 (qǐng biàn) — お好きなように; ご自由にどうぞ

定義

「ご自由に／お好きにどうぞ」を意味する丁寧でやや素っ気ない定型表現。待たせている人を解放したり、相手に自分の判断で行動させるために使われる。通常、聞き手に対して使われ、自分自身については言わない。

動詞
お好きなようにご自由にどうぞ

例文

  • ，请便。
    Rú guǒ nín xiǎng xiān zǒu, nín qǐng biàn.
    先に帰りたいなら、ご自由にどうぞ。
  • ，请便。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā qǐng biàn.
    会議が終わったら、皆さんご自由にどうぞ。
  • ，请便。
    Zhè xiē wèn tí nǐ zì jǐ jué dìng, qǐng biàn.
    これらの問題は自分で決めてください。お好きにどうぞ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

请qǐng頼む・招待する
便biàn便宜

请は頼む・招待するという意味で、便は便宜を指し、合わせて「都合の良いようにしてください」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の請のもので、请はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
今も同じ音

伝統的な形の「請」では「言」が話すことに関連し、「青」が音を表します。簡体字の「请」は後から作られたより短い形です。

请を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

便は亻（人間）と更（変化する）を組み合わせ、人が快適になるために姿勢を変える様子を表します。

便を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。