调皮（tiáo pí） — いたずらな、やんちゃな

定義

いたずら、やんちゃ — 子供やペットについて、遊び心のある悪さに使います。任性はより強く否定的（わがまま、理不尽）；淘气と顽皮は現代の用法では明確な区別のない類義語です。

形容詞

いたずらなやんちゃな

调皮，。
Zhè ge hái zi hěn tiáo pí, zǒng shì pǎo lái pǎo qù.
この子はとてもやんちゃで、いつも走り回っています。
调皮，。
Lǎo shī shuō tā tài tiáo pí le, shàng kè bù zhuān xīn.
先生は彼が授業に集中せず、やんちゃすぎると言いました。
调皮，。
Bié tiáo pí, zhè shì gōng gòng chǎng suǒ.
やんちゃしないでください、ここは公共の場所です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáoからかう

皮píいたずらっぽい

调は「からかう」を、皮は「いたずらっぽい」を表し、合わせて「いたずら好きな」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

言周調

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

周

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。