调皮鬼 (tiáo pí guǐ) — いたずらっ子

定義

调皮鬼は、いたずらっ子を指す遊び心のある愛情のこもった呼び方。この言葉で呼ぶのは、通常批判ではなくからかい。語尾の「鬼」は親しみやすい口調を加える（「小悪魔」のようなもの）。

名詞
いたずらっ子
量詞 · 个

例文

  • 调皮鬼。
    Nà ge tiáo pí guǐ yòu bǎ huā píng dǎ suì le.
    あのいたずらっ子がまた花瓶を割った。
  • 调皮鬼，。
    Wǒ men bān yǒu gè tiáo pí guǐ, zǒng ài zhuō nòng tóng xué.
    私たちのクラスには、いつもクラスメートをからかういたずらっ子がいる。
  • 调皮鬼，。
    Xiǎo míng de mèi mei shì gè tiáo pí guǐ, dà jiā dōu ná tā méi bàn fǎ.
    小明の妹はいたずらっ子で、みんな手を焼いている。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

调皮いたずら好きな
调tiáoからかう皮píいたずら好きな
联合並列
鬼guǐ人

「调」は「からかう」、「皮」は「いたずら好きな」を意味し、遊び心のある行動を表し、「鬼」は人のことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。