调解（tiáo jiě） — 調停する; 和解させる

定義

调解 (tiáojiě) は第三者が紛争に介入して解決するフォーマルな動詞。和解より介入度が強く、調和（混ぜる）と区別される。

動詞

調停する和解させる

调解。
Shè qū gōng zuò rén yuán nǔ lì tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn.
コミュニティのスタッフは双方の対立を調停するために努力しています。
调解，。
Jīng guò duō cì tiáo jiě, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
何度も調停を重ねた後、彼らはついに合意に達しました。
调解。
Tā néng hěn hǎo dì tiáo jiě jiā tíng jiū fēn.
彼女は家庭内の紛争をとてもうまく調停できます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

调tiáo仲介する

解jiě解決する

调は緊張を和らげることを、解は解決することを意味するので、当事者間の合意を導くことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

言周調

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

周

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

角刀牛解

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。