谋生 (móu shēng) — 生計を立てる；生計を維持する

定義

谋生は「生計を立てる」という意味で、日々の生活を支えるために働くこと。谋求や谋取が抽象的な目標や利益を「求める」のに対し、谋生は日々の生存を指す。

動詞
生計を立てる生計を維持する

例文

  • 谋生。
    Hěn duō nián qīng rén qù dà chéng shì móu shēng.
    多くの若者が大都市へ行き、生計を立てている。
  • 谋生。
    Tā kào zì jǐ de shǒu yì móu shēng.
    彼は自分の技術で生計を立てている。
  • 谋生，。
    Wèi le móu shēng, tā bù dé bù qǐ zǎo tān hēi.
    生計を立てるために、彼は朝から晩まで働かざるを得ない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

谋móu求める
生shēng生計

谋は求めることを、生は生計を意味するので、謀生は生計を立てることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謀のもので、谋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
今も同じ音

伝統的な形の謀は、話し言葉に関連することを示す「言」と音を表す「某」が組み合わさったもの。簡体字の谋は後から作られた略字だ。

谋を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。