谎报 (huǎng bào) — 虚偽報告をする; （特に公的な場で）嘘をつく

定義

谎报 (huǎng bào)は、公式・正式な場面（軍事、財務、年齢など）で虚偽の情報を意図的に報告することを意味する。単なる嘘ではなく詐欺を示す。

動詞
虚偽報告をする（特に公的な場で）嘘をつく

例文

  • 谎报。
    Tā yīn huǎng bào jūn qíng bèi chǔ fèn le.
    彼は軍事情報の虚偽報告で処分された。
  • 谎报，。
    Zhè jiā gōng sī huǎng bào cái wù shù jù, bèi fá kuǎn le.
    この会社は財務データの改ざんで罰金を科された。
  • 谎报，。
    Nà rén huǎng bào nián líng cān jiā bǐ sài, jié guǒ bèi qǔ xiāo le zī gé.
    その人は年齢を偽って大会に参加し、結局失格となった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

谎huǎng嘘
报bào報告

「谎」は嘘や偽りの発言を、「报」は報告を意味するので、合わせて虚偽の報告を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謊のもので、谎はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
今も同じ音

伝統的な形の謊は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「荒」が組み合わさったもの。簡体字の谎は後から作られた略字だ。

谎を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →
収録リスト
犯罪と警察コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。