谦和 (qiān hé) — 謙虚で温和な

定義

谦（謙虚）と和（温和）を組み合わせた文語・書き言葉。人の性格や態度に使う。日常会話の谦虚や客气より重く正式。

形容詞
謙虚で温和な

例文

  • 谦和。
    Tā qiān hé de xìng gé ràng dà jiā dōu xǐ huan tā.
    彼の謙虚で温和な性格は皆に好かれています。
  • ，谦和。
    Suī rán tā shì lǎo bǎn, dàn dài rén fēi cháng qiān hé.
    彼は上司ですが、人に対して謙虚で温和に接します。
  • 谦和。
    Zhè wèi zhuān jiā shuō huà shí zǒng shì nà me qiān hé.
    この専門家はいつもそのように謙虚で温和に話します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谦qiān謙虚
和hé親しみやすい

谦は謙虚を意味し、和は親しみやすいことを意味するので、谦和は謙虚で穏やかな態度を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謙のもので、谦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謙」は、言葉を表す「言」と音を表す「兼」が組み合わさっており、簡体字の「谦」は略字です。

谦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
禾
禾hé和hé
今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。