谦让 (qiān ràng) — 謙譲して断る; 丁寧に譲る

定義

席や称賛などを遠慮する礼儀正しい行動。礼の実践。断る（拒绝）とは異なる。

動詞
謙譲して断る丁寧に譲る

例文

  • 谦让，。
    Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.
    彼は控えめに断り続け、その賞を受け取ろうとしませんでした。
  • 谦让，。
    Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.
    食事中、皆がお互いに席を譲り合い、結局誰も上座に座りませんでした。
  • ，谦让。
    Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.
    その贈り物に対して、彼女は長い間遠慮した後、ようやく受け取りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

谦qiān控えめ
让ràng譲る

谦は控えめな態度を、让は譲ることを意味するので、丁寧に断る様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謙のもので、谦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謙」は、言葉を表す「言」と音を表す「兼」が組み合わさっており、簡体字の「谦」は略字です。

谦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の讓のもので、让はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「讓」は言（話すこと）と襄が組み合わさって音を表し、批判や非難を意味することが分かっています。簡体字の「让」は後から作られた略字です。

让を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。