谨慎（jǐn shèn） — 慎重な；用心深い

定義

「小心」や「仔细」よりフォーマルで重みがあります。日常的な作業ではなく、重大な決断における「慎重な」という意味です。「慎重」に近いトーンで、「小心翼翼」は成語の極端な表現です。

形容詞

慎重な用心深い

谨慎。
Tóu zī qián yí dìng yào jǐn shèn kǎo lǜ.
投資する前には必ず慎重に検討しなければなりません。
谨慎，。
Tā shuō huà hěn jǐn shèn, cóng bù suí biàn chéng nuò.
彼はとても慎重に話し、軽々しく約束することは決してありません。
谨慎。
Zài mò shēng huán jìng lǐ yào jǐn shèn xíng shì.
不慣れな環境では慎重に行動すべきです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谨jǐn慎重な

慎shèn用心深い

谨（『慎重な』）と慎（『用心深い』）が互いに補完し合い、慎重な意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謹のもので、谨はその簡体字です。

言堇謹

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと

音を表す部分声符shēngfú

堇

堇jǐn謹jǐn

今も同じ音

繁体字の「謹」は「言」（話すこと）が部首で、「堇」が音を表す。全体として慎重に話すことを意味する。簡体字の「谨」はその略形だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

真

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

慎では左側の心が心や感情を指し、右側の真が音を表します。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。