谨言慎行 (jǐn yán shèn háng) — 言行を慎むこと、言葉と行動に注意すること

定義

正式な成語で、言葉と行動の両方に非常に注意することを意味します。「言動に気をつける」という意味をより強く、より文語的に表現したものです。書き言葉や戒めの言葉として使われ、カジュアルな会話では使いません。

成語
言行を慎むこと、言葉と行動に注意すること

例文

  • 谨言慎行，。
    Tā shì yí gè jǐn yán shèn háng de rén, cóng bù shuō cuò huà.
    彼は言行に慎重な人で、決して間違ったことを言いません。
  • ，谨言慎行，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jǐn yán shèn háng, bì miǎn rě má fan.
    仕事では、トラブルを避けるために言行を慎むべきです。
  • 谨言慎行。
    Fù mǔ cháng cháng jiào yù hái zi yào jǐn yán shèn háng.
    親はよく子供に言行を慎むように教育します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谨言言葉に気をつける
谨jǐn気をつける言yán言葉
动宾動詞＋目的語
慎行行動に気をつける
慎shèn気をつける行xíng行動
动宾動詞＋目的語

「谨」と「慎」はどちらも「気をつける」を意味し、それぞれ「言」（言葉）と「行」（行動）に当てはまるので、言動ともに慎重に振る舞うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謹のもので、谨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
今も同じ音

繁体字の「謹」は「言」（話すこと）が部首で、「堇」が音を表す。全体として慎重に話すことを意味する。簡体字の「谨」はその略形だ。

谨を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

慎では左側の心が心や感情を指し、右側の真が音を表します。

慎を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

「行」の形はもともと道路の交差点を表しており、両側にも広がっていました。後になって形が崩れ、左側に「彳」、右側に「亍」が現れました。

行を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。