豆蔻（dòu kòu） — カルダモンまたはナツメグ（香辛料植物）; （文語）10代前半の少女（豆蔻年华などの表現で）

定義

文字通りには香辛料の植物（カルダモン／ナツメグ）だが、文学的な中国語では「豆蔻年华」は「10代前半の少女」を意味する成句。

名詞

カルダモンまたはナツメグ（香辛料植物）（文語）10代前半の少女（豆蔻年华などの表現で）

豆蔻。
dòu kòu Shì pēng rèn zhōng cháng yòng de xiāng liào.
カルダモンは料理によく使われる香辛料です。
豆蔻，。
Tā zhèng zhí dòu kòu nián huá, qīng chūn měi lì.
彼女は10代で、若々しく美しいです。
豆蔻。
Gǔ dài shī rén cháng yòng dòu kòu lái bǐ yù shào nǚ.
古代の詩人たちはよくカルダモンを少女の比喩として使いました。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「豆」はもともと何らかの容器を表していた。植物名を表すために音が同じなことから借用され、絵と意味は無関係だ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹寇蔻

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

寇

今も同じ音

蔻では上の艹が植物部分を表し、下の寇が発音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。