象牙塔 (xiàng yá tǎ) — 象牙の塔（学問的な隠遁や現実問題からの遊離の比喩）

Definition

Examples

• 生活在象牙塔里的学者有时会忽略社会的真实需求。
  Shēng huó zài xiàng yá tǎ lǐ de xué zhě yǒu shí huì hū lüè shè huì de zhēn shí xū qiú.
  象牙の塔に住む学者は、社会の本当のニーズを見落とすことがあります。
• 他决定走出象牙塔，到基层去了解实际情况。
  Tā jué dìng zǒu chū xiàng yá tǎ, dào jī céng qù liǎo jiě shí jì qíng kuàng.
  彼は象牙の塔を出て、現場に行って実際の状況を理解することを決意しました。
• 这篇社论批评了高等教育中的象牙塔倾向。
  Zhè piān shè lùn pī píng le gāo děng jiào yù zhōng de xiàng yá tǎ qīng xiàng.
  この社説は高等教育における象牙の塔的な傾向を批判しました。