质地 (zhì dì) — （素材の）質感、木目、感触; （拡張）本来の品質、性質、気質

定義

质地 は素材の触感（滑らか、細かい、粗い—シルクや大理石など）と、比喩的に人の本質的な性質をカバーする。食べ物の「食感」には「口感」、物理学の「質量」には「质量」を使う。

名詞
（素材の）質感木目感触（拡張）本来の品質性質気質

例文

  • 质地。
    Zhè zhǒng sī chóu de zhì dì fēi cháng róu ruǎn guāng huá.
    この絹はとても柔らかく滑らかな質感です。
  • 质地，。
    Zhè kuài dà lǐ shí de zhì dì hěn xì nì, shì hé zuò diāo sù.
    この大理石は細かい質感で、彫刻に適しています。
  • ，质地。
    Tā shēng xìng chún hòu, zhì dì jí jiā.
    彼は生まれつき誠実で、素晴らしい人柄です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

质zhì物質
地dì基盤

「质」は物質や素材を、「地」はその基盤や組織を指すため、合わせて質感や本来の性質を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の質のもので、质はその簡体字です。

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

伝統的な形の「質」は貝と斦で構成され、簡体字の「质」とは異なります。

质を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9質感と品質

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。