贫困线 (pín kùn xiàn) — 貧困線

定義

個人または家族が公式に「貧困」とみなされる所得の基準線。ニュース、政策、経済学でよく使われ、「以下」や「超过」と組み合わせて使われる。

名詞
貧困線
量詞 · 条

例文

  • 贫困线。
    Zhè ge guó jiā de pín kùn xiàn zài zhú nián tí gāo.
    この国の貧困線は年々上昇しています。
  • 贫困线。
    Zhèng fǔ de mù biāo shì ràng suǒ yǒu jiā tíng dōu chāo guò pín kùn xiàn.
    政府の目標はすべての家庭が貧困線を超えることです。
  • 贫困线。
    Shēng huó zài pín kùn xiàn yǐ xià de rén xū yào dé dào bāng zhù.
    貧困線以下の生活をしている人々は支援を必要としています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

贫困貧困
贫pín貧しい困kùn困窮
联合並列
线xiàn線

「贫」は貧しいこと、「困」は困窮を表し、合わせて貧困を意味する。「线」は線で、閾値を示す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貧のもので、贫はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèiお金
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn貧pín
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貧」は上に「分」、下に貝（お金）を配します。「分」は音を表し「分ける」という意味で、お金を分ける様子を表しています。簡体字の「贫」は後から作られた省略形です。

贫を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

困は木が囗で囲まれた形です。これは「敷居」を意味する言葉の元の形だったと考えられています。

困を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

线を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。