贫寒 (pín hán) — 貧困に苦しむ、困窮した(家族や背景について)

定義

貧しくて物質的な豊かさに欠ける家庭や背景を表し、文語的・書き言葉的なトーンで使われる。'出身'または'家境'と共に用いる。

形容詞
貧困に苦しむ困窮した(家族や背景について)

例文

  • 贫寒,。
    Tā chū shēn pín hán, wán quán kào zì jǐ de nǔ lì kǎo shàng le dà xué.
    彼は貧しい家庭の出身で、自分の努力だけで大学に合格しました。
  • 贫寒。
    Nà ge piān yuǎn shān qū de hái zi yīn wèi jiā jìng pín hán ér shàng bù qǐ xué.
    その辺鄙な山間部の子供たちは、家庭が極貧のため学校に通えません。
  • 贫寒,。
    Suī rán shēng huó pín hán, dàn zhè yì jiā rén shǐ zhōng bǎo chí lè guān.
    貧しい生活ではありましたが、この家族はいつも楽観的でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

贫pín貧しい
寒hán寒い

貧しさと寒さが合わさって、貧乏で質素な身の上を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貧のもので、贫はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèiお金
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn貧pín
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貧」は上に「分」、下に貝(お金)を配します。「分」は音を表し「分ける」という意味で、お金を分ける様子を表しています。簡体字の「贫」は後から作られた省略形です。

贫を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 人人rén人
  • 茻茻mǎng草

「寒」は「宀」(家)、「人」(人)、「茻」(草)で構成されており、寒さをしのぐために家の中の草の上で眠る人の様子を表します。

寒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。