贬义 (biǎn yì) — 言葉や表現の軽蔑的な意味や含意

定義

『贬义』は単語の否定的・軽蔑的な意味を指す名詞（例：単語が『贬义』を持つ＝侮蔑的な含意がある）。『褒义（褒め、肯定的意味）』や『中性（中立）』と対比される。

名詞
言葉や表現の軽蔑的な意味や含意

例文

  • 贬义。
    Zhè ge cí zài xiàn dài hàn yǔ lǐ yǐ jīng biàn chéng biǎn yì le.
    この単語は現代中国語ですでに侮蔑的な意味を持つようになった。
  • 贬义。
    Yòng zhè ge shuō fǎ hěn róng yì ràng rén jué de yǒu biǎn yì.
    この言い方を使うと、侮蔑的な含意があると受け取られやすい。
  • ，贬义。
    Suī rán yuán wén shì zhōng xìng cí, dàn zài yǔ jìng zhōng chǎn shēng le biǎn yì.
    原文では中立語だが、文脈の中で侮蔑的な意味が生じた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

贬biǎn軽蔑する
义yì意味

贬は「貶める・軽蔑する」を、义は「意味」を指すので、贬义は「軽蔑的な意味」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の貶のもので、贬はその簡体字です。

伝統的な形の「貶」は貝（貝殻）と音を表す「乏」を組み合わせたもの。簡体字の「贬」は後から作られた省略形です。

贬を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
我
我wǒ義yì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6言語

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。