贴身（tiē shēn） — （衣類が）肌着として着る、ぴったりした; （使用人や付属品が）個人付きの、身近に仕える

定義

「贴身」は文字通り「体に密着する」という意味で、ぴったりした服（贴身衣物）や、手元にあるものや身の回りの世話をする人（贴身秘书）に比喩的に使われます。

形容詞

（衣類が）肌着として着るぴったりした（使用人や付属品が）個人付きの身近に仕える

贴身，。
Zhè jiàn yī fu shì tiē shēn de, chuān zhuó hěn shū fu.
この服は肌に直接着るもので、着心地がとても良いです。
贴身，。
Tā shì tā duō nián de tiē shēn mì shū, zhī dào tā de suǒ yǒu xí guàn.
彼女は長年彼の専属秘書を務めており、彼の習慣をすべて知っています。
，贴身。
Zhè ge shǒu jī tào wǒ měi tiān yòng, yǐ jīng chéng le wǒ de tiē shēn wù pǐn.
このスマホケースは毎日使っていて、私の身近なアイテムになりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

贴tiēくっつく

贴はくっつくことを、身は体を指し、体に密着したものを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貼のもので、贴はその簡体字です。

貝占貼

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

占

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貼」は貝（貝殻）と音を表す「占」を組み合わせたもの。簡体字の「贴」は後から作られた省略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。