贴近（tiē jìn） — （動詞）ぴったりと寄り添う; （形容詞）近い、親密な

定義

贴近は文字通り「ぴったりと寄り添う」（動詞）と「近い、親密な」（形容詞）— 物理的な近さ、抽象的な考え（「現実に近い」）、比喩的な近さに使われます。関係のみを表す「亲密」より強い。

動詞

ぴったりと寄り添う

形容詞

近い親密な

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

贴tiē押し付ける

「贴」は押し付けること、「近」は近いことを意味し、密着させることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貼のもので、贴はその簡体字です。

貝占貼

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

占

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貼」は貝（貝殻）と音を表す「占」を組み合わせたもの。簡体字の「贴」は後から作られた省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶斤近

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

斤

今も同じ音

近は歩行を表す部首の辶と音を表す斤を組み合わせた文字です。歩行の部首は「何かの近くへ移動する」という意味に合っています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。