贼头贼脑 (zéi tóu zéi nǎo) — こっそりした、こそこそした、ずるい
Definition
人のこそこそした行動や態度を表す。通常、動詞を修飾する際に「地/的」を伴う（例：贼头贼脑地走进来）。否定的で口語的。その人が悪さをしそうに見えることを示す。
idiom
こっそりした、こそこそした、ずるい
Examples
- 贼头贼脑，。Tā zéi tóu zéi nǎo dì zǒu jìn lái, dà jiā dōu hěn qí guài.彼はこそこそと入ってきて、みんなが変に思った。
- 贼头贼脑，。Tā shuō huà shí zéi tóu zéi nǎo de, ràng rén bú fàng xīn.彼はこそこそした話し方で、人を不安にさせる。
- 贼头贼脑，。Bié zéi tóu zéi nǎo de, yǒu huà zhí shuō.こそこそしないで、言いたいことをはっきり言いなさい。
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.