贼船（zéi chuán） — 海賊船; 犯罪組織（慣用句「上贼船」でよく使われる）

定義

文字通りには「海賊船」だが、贼船は主に成語「上贼船」で使われ、犯罪組織や簡単には抜け出せない罠に陥ることを意味する。文字通りの「海賊船」の意味は稀。

名詞

海賊船犯罪組織（慣用句「上贼船」でよく使われる）

量詞 · 艘

贼船。
Nà sōu zéi chuán yǐ jīng chén mò le.
あの海賊船はすでに沈没した。
贼船。
Tā hòu huǐ shàng le zéi chuán.
彼は海賊船に乗った（犯罪組織に加わった）ことを後悔している。
贼船，。
Zhè ge gōng sī jiù shì gè zéi chuán, jìn qù jiù chū bù lái le.
この会社は海賊船のようなもので、入ったら出られない。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「贼」は「泥棒」、「船」は「船」で、海賊船のことを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賊のもので、贼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

戈戈gē武器

音を表す部分声符shēngfú

則

則zé賊zéi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「賊」は、音を表す「則」と意味の「戈」（武器）で構成され、簡体字の「贼」は後から作られた略字で元の構成要素とは異なる。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

船は舟（船）と㕣で構成され、㕣が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。