赌气 (dǔ qì) — すねて意地悪に振る舞う（不当に扱われたと感じて）

定義

赌气（dǔ qì）は、不当に扱われたと感じて意地を張る・すねる動詞。怒りそのものではなく行動が重要。一…就…（「〜するとすぐに…」）と共に衝動的反応を表す。

動詞
すねて意地悪に振る舞う（不当に扱われたと感じて）

例文

  • 赌气，。
    Tā gēn nán péng you dǔ qì, yì zhěng tiān bù shuō huà.
    彼女は彼氏と喧嘩してすねて、一日中口をききませんでした。
  • ？。
    Nǐ dǔ shén me qì? yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    何をすねているの？ちゃんと話し合おうよ。
  • ，赌气。
    Tā yīn wèi méi bèi xuǎn shàng, yì dǔ qì jiù cí zhí le.
    選ばれなかったことで、彼は腹を立てて辞職しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赌dǔ賭ける
气qì怒り

怒りを賭けると、意地を張って行動するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賭のもので、赌はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賭は貝（貨幣）と者を組み合わせており、賭けるという意味を表しています。簡体字の赌は省略形です。

赌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。