赏光 (shǎng guāng) — (丁寧な表現) 人の招待で出席することを光栄に思う；ご招待に応じてお越しいただく

定義

主催者側が使う正式な成語で、「ご光臨を賜る」という意味。話し手が客に来てもらうよう依頼する。非常に丁寧で文語的。日常の招待では「来」や「参加」が使われる。

成語
(丁寧な表現) 人の招待で出席することを光栄に思うご招待に応じてお越しいただく

例文

  • ，赏光。
    Xià zhōu liù wǒ jiā jǔ bàn wǎn yàn, qǐng nín shǎng guāng.
    来週の土曜日に自宅で夕食会を催しますので、ぜひご光臨ください。
  • 赏光，。
    Rú guǒ nín néng shǎng guāng, wǒ men jiāng bú shèng gǎn jī.
    ご光臨いただければ、誠にありがたく存じます。
  • ，赏光。
    Zhè me zhòng yào de chǎng hé, xī wàng nín yí dìng shǎng guāng.
    このような重要な場ですので、ぜひお越しいただきたいと願っております。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赏shǎng与える
光guāng光

赏は与えることを、光は光や栄誉を意味するので、相手に親切に栄誉を授けてほしいと頼む言い方です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賞のもので、赏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
今も同じ音

伝統的な形の賞は音を表す商と貝（貝殻）を組み合わせており、簡体字の赏は省略形です。

赏を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 火火huǒ火
  • 卩卩jiéひざまずく人

光は、火を表す火の上にひざまずく人の形の卩を置き、頭上の火が光を放つ様子を表しています。

光を開く →
収録リスト
挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。