赞不绝口 (zàn bù jué kǒu) — 絶え間なく褒める; 褒め称えてやまない

定義

「褒め言葉が止まらない」という意味の生き生きとした成句。絶え間ない熱心な称賛(通常は口頭)を強調し、単なる称赞や表扬よりも強くて強調的。

句
絶え間なく褒める褒め称えてやまない

例文

  • 赞不绝口。
    Kè rén duì nà jiā cān tīng de zhāo pai cài zàn bù jué kǒu.
    客たちはそのレストランの看板料理を絶賛し続けた。
  • 赞不绝口。
    Guān zhòng duì zhè wèi nián qīng gāng qín jiā de yǎn zòu zàn bù jué kǒu.
    観客は若いピアニストの演奏を絶賛しやまなかった。
  • 赞不绝口。
    Tóng shì men duì tā de shè jì fāng àn zàn bù jué kǒu.
    同僚たちは彼のデザイン案を絶賛した。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の贊のもので、赞はその簡体字です。

簡体字の赞は複数の伝統的な漢字を表します。例えば「称赞」「赞赏」では讚、「赞成」「赞同」では贊となります。

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèi貨幣

この説明は伝統的な形の贊に関するものです。㚘と貝(貨幣)を組み合わせており、金銭面での援助を意味します。簡体字の赞は省略形です。

赞を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の絕のもので、绝はその簡体字です。

伝統的な形の「絕」では、刀(ナイフ)と幺(絹)がナイフで絹の糸を切る様子を表しています。簡体字の「绝」は後から作られた略字なので、その構成要素は元の図形とは異なります。

绝を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。