赤裸裸 (chì luǒ luǒ) — 丸裸、完全に裸; あからさま、裸(比喩的に真実や攻撃など)

定義

文字通り「裸のまま」。完全に裸の状態、または比喩的にまったく偽装されていない(攻撃、嘘、腐敗)ことを表す vivid な形容詞的副詞。裸よりも強く、修辞的。

動詞
丸裸完全に裸あからさま裸(比喩的に真実や攻撃など)

例文

  • 赤裸裸,。
    Tā quán shēn chì luǒ luǒ, yì diǎn yě bù jué dé hài xiū.
    彼は全裸で、まったく恥ずかしがりませんでした。
  • 赤裸裸。
    Zhè ge bào gào jiē lù le chì luǒ luǒ de fǔ bài.
    この報告書はあからさまな腐敗を暴露しました。
  • 赤裸裸。
    Nà shì yì chǎng chì luǒ luǒ de qīn lüè zhàn zhēng.
    それはあからさまな侵略戦争でした。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

裸裸強調された裸
裸luǒ裸の裸luǒ裸
重叠重畳

「赤」は裸を表し、「裸裸」でその裸の状態が強調されます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「赤」は「大」(人)と「火」(火)を組み合わせた造形で、火のそばにいる人の様子を表しています。

赤を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
果
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

部品の「衣」は服を意味し、服を着ていないという意味に合います。部品の「果」は音を表すために使われています。

裸を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
果
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

部品の「衣」は服を意味し、服を着ていないという意味に合います。部品の「果」は音を表すために使われています。

裸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。