走样 (zǒu yàng) — 形が崩れる、変形する（物理的物体）; うまくいかなくなる、本来から逸脱する（計画、理想など）

定義

例文

• 这件衣服洗了以后走样了。
  Zhè jiàn yī fu xǐ le yǐ hòu zǒu yàng le.
  この服は洗濯した後、形が崩れてしまいました。
• 这个计划完全走样了，得重新开始。
  Zhè ge jì huà wán quán zǒu yàng le, dé chóng xīn kāi shǐ.
  この計画は完全に狂ってしまいました。やり直さなければなりません。
• 这个设计已经走了样，需要修改。
  Zhè ge shè jì yǐ jīng zǒu le yàng, xū yào xiū gǎi.
  このデザインはすでに元の形から逸れており、修正が必要です。

字源