走老路 (zǒu lǎo lù) — 既成の道をたどる、古い方法に固執する

定義

成語で「古いやり方を続ける」という意味。通常否定的なニュアンス（「古いやり方に戻るな」）。政治やビジネスの文脈で「创新（革新）」と対比されることが多い。

動詞
既成の道をたどる古い方法に固執する

例文

  • 走老路，。
    Tā zǒng shì zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    彼はいつも古いやり方に従い、新しい方法を試そうとしない。
  • ，。
    Zhè cì tā zǒu le lǎo lù, jié guǒ shī bài le.
    今回は彼は古い道を歩み、結果として失敗した。
  • 走老路，。
    Gōng sī bù néng zài zǒu lǎo lù le, bì xū chuàng xīn.
    会社はもう古いやり方に従うわけにはいかない。革新しなければならない。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

老を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。