赶时髦（gǎn shí máo） — 流行に従う、トレンドに遅れずについていく

定義

流行を追うことを意味する口語的な動詞で、しばしばやや否定的なニュアンス（無理にトレンドになろうとする）。分離可能：赶一次时髦。

動詞

流行に従う、トレンドに遅れずについていく

赶时髦，。
Tā zǒng shì xǐ huan gǎn shí máo, jīn nián liú xíng shén me jiù mǎi shén me.
彼女はいつも流行を追うのが好きで、今年流行っているものは何でも買います。
，，。
Wèi le cān jiā jù huì, tā tè yì gǎn le yí cì shí máo, mǎi le zuì xīn kuǎn de shǒu jī.
パーティーに参加するために、彼はわざと一度流行に乗って、最新モデルの携帯電話を買いました。
赶时髦，。
Wǒ jué de nǐ bú yòng shén me dōu gǎn shí máo, shì hé zì jǐ de fēng gé cái shì zuì hǎo de.
何でも流行を追う必要はないと思います。自分に合ったスタイルが一番です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赶gǎn追いかける

时髦ファッション

时shí今の髦máo髪型

偏正修飾＋被修飾

「赶」は追いかけることを、「时髦」は今の流行を意味するので、ファッションに乗ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の趕のもので、赶はその簡体字です。

走旱趕

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

旱

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「趕」は意味を表す「走」と音を表す「旱」で構成されます。ここで言及しているのは「趕」ではなく「赶」です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

日日rì太陽・日

音を表す部分声符shēngfú

之

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。