TongTong
ログイン

赶紧 (gǎn jǐn) — 急いで; すぐに

定義

赶紧 (gǎnjǐn) は「今すぐ急いでやれ」という意味で、時間切れになる前に行動を促します。 赶快とほぼ同じですが、赶紧の方がやや緊急感が強いことが多いです。

副詞
急いですぐに

例文

  • 赶紧，。
    Wǒ men gǎn jǐn zǒu ba, bù rán lái bù jí le.
    急いで行きましょう。さもないと間に合いません。
  • 赶紧，。
    gǎn jǐn Bǎ zuò yè xiě wán, lǎo shī míng tiān yào jiǎn chá.
    宿題を急いで終わらせなさい。先生が明日チェックします。
  • ，赶紧。
    Tīng dào líng shēng, tā gǎn jǐn cóng zuò wèi shàng zhàn le qǐ lái.
    ベルを聞いて、彼は急いで席から立ち上がりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

赶gǎn急ぐ
紧jǐn緊急な

赶は『急ぐ』、紧は『緊急な』を意味するので、赶紧は遅れることなく急いで行動することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の趕のもので、赶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu
音を表す部分声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「趕」は意味を表す「走」と音を表す「旱」で構成されます。ここで言及しているのは「趕」ではなく「赶」です。

赶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

紧を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル4HSK 2.0 レベル5よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。