超凡 (chāo fán) — (動詞句)非凡である、並外れている、珍しい; (動詞句)世俗を超越する、崇高である、不朽である

定義

「超凡」は「並外れた、普通を超えた」の意。通常、精神的・芸術的な偉大さを指し、「优秀」より強い。ほぼ常に「脱俗」と対になって「超凡脱俗」の成句で使われる。

動詞
(動詞句)非凡である並外れている珍しい(動詞句)世俗を超越する崇高である不朽である

例文

  • 超凡,。
    Tā de cái huá chāo fán, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng jiù.
    彼の才能は並外れており、若くして大きな成功を収めました。
  • 。
    Zhè fú huà chuán dá le yì zhǒng chāo fán tuō sú de yì jìng.
    この絵は、超凡脱俗した精神世界を伝えています。
  • ,超凡。
    Jīng guò duō nián xiū xíng, tā de jīng shén jìng jiè yǐ jīng chāo fán.
    長年の修行の後、彼の精神状態はすでに普通を超越しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

超chāo超越する
凡fán普通

超は「凡」を超えることを表し、凡は「普通や日常的なもの」を指すため、並外れて素晴らしい、超越的なという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu走る
音を表す部分声符shēngfú
召
召zhào超chāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「超」は「走」(走る)と「召」(音)で構成されます。

超を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凡を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。