越俎代庖 (yuè zǔ dài páo) — 自分の役割を越えて他人のことに干渉する；自分の仕事でないことをする

定義

自分の役割を越えて他人の仕事に干渉することを意味する古典的成語。強い否定的判断を含み、形式ばった書き言葉で使われる。

成語
自分の役割を越えて他人のことに干渉する自分の仕事でないことをする

例文

  • ，越俎代庖。
    Zhè jiàn shì yǒu zhuān rén fù zé, wǒ men bú yào yuè zǔ dài páo.
    この件には担当者がいるので、越権干渉すべきではありません。
  • ，越俎代庖。
    Tā zǒng xiǎng chā shǒu bié rén de gōng zuò, zhè zhǒng yuè zǔ dài páo de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    彼はいつも他人の仕事に干渉したがります。こうした越権行為は反感を買います。
  • ，，越俎代庖。
    Zuò wéi gù wèn, wǒ zhī tí gōng jiàn yì, bú huì yuè zǔ dài páo qù zhí xíng jù tǐ rèn wu.
    コンサルタントとして助言はしますが、越権して具体的な業務を執行することはありません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩いたり走ったりする動作
音を表す部分声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
今も同じ音

越は走（歩いたり走ったりする動作）と戉（音を示す部分）で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

越を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

俎は肉を供える祭壇を描いた文字で、左側に脚、右側に器が描かれています。

俎を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
弋
弋yì代dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

代を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng家
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo庖páo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「庖」の形は家を表す「广」と音を表す「包」が組み合わさっています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。