越狱（yuè yù） — 脱獄する、刑務所から逃げ出す

定義

越狱は刑務所から脱走するという意味。動詞として使われる（例：越狱犯「脱獄囚」）ほか、計画越狱「脱獄を計画する」のような定型句にも使われる。姓の越や、越…越…（「…すればするほど…」）と混同しないように。

動詞

脱獄する刑務所から逃げ出す

越狱。
Nà ge fàn rén zuó tiān cóng jiān yù lǐ yuè yù le.
その囚人は昨日刑務所から脱走しました。
，。
Tā yuè le liǎng cì yù, zuì hòu dōu bèi zhuā le huí lái.
彼は二度脱獄しましたが、毎回捕まって連れ戻されました。
越狱。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yì qún rén jì huà yuè yù de gù shi.
この映画は、あるグループが脱獄を計画する物語です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

越yuè逃げ出す

狱yù刑務所

越は逃げ出すことを、狱は刑務所を意味するので、刑務所から脱獄することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走戉越

意味を表す部分形符xíngfú

走走zǒu歩いたり走ったりする動作

音を表す部分声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

今も同じ音

越は走（歩いたり走ったりする動作）と戉（音を示す部分）で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の獄のもので、狱はその簡体字です。

繁体字の獄は㹜（2匹の犬）と言を組み合わせ、牢獄で番犬同士が吠え合う様子を表しています。簡体字の狱は後の略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。