趋之若鹜 (qū zhī ruò wù) — (成語, 軽蔑的) アヒルの群れのように殺到する; 流行や機会に狂ったように追いかける

Definition

Examples

• 这款新手机刚一上市，消费者就趋之若鹜。
  Zhè kuǎn xīn shǒu jī gāng yí shàng shì, xiāo fèi zhě jiù qū zhī ruò wù.
  この新機種が発売されるとすぐに、消費者が殺到した。
• 很多人对那个所谓的“暴富”项目趋之若鹜，结果被骗了钱。
  Hěn duō rén duì nà ge suǒ wèi de "bào fù" xiàng mù qū zhī ruò wù, jié guǒ bèi piàn le qián.
  多くの人々がその「一攫千金」商法に群がり、結局詐欺にあった。
• 大家不必趋之若鹜地追求网红餐厅，味道其实很一般。
  Dà jiā bú bì qū zhī ruò wù dì zhuī qiú wǎng hóng cān tīng, wèi dào qí shí hěn yì bān.
  ネットで人気のレストランに群がる必要はありません。味は実際には普通です。