跃动（yuè dòng） — 上下に動く; 震える｜tongtong中国語辞書

定義

葉っぱ、旗、心臓や胸など、上下に動いたりエネルギーで震えたりするものに使う。単なる「動く」よりも生き生きとダイナミックで、脈打つような活発な動きを示唆する。

動詞

上下に動く震える

例文

跃动。
Shù yè zài fēng zhōng qīng qīng yuè dòng.
葉が風にそっと震える。
，跃动。
Tā de xīn tiào dé lì hài, xiōng kǒu míng xiǎn yuè dòng.
彼の心臓は強く鼓動し、胸がはっきりと震えている。
跃动。
Qí zi zài fēng zhōng bù tíng yuè dòng.
旗が風に絶えずはためいている。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「跃」（跳ぶ）と「动」（動く）が組み合わさり、素早く上下に動く様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の躍のもので、跃はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

足足zú足

音を表す部分声符shēngfú

翟

翟zhái躍yuè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の躍は足（足を意味する）と翟（発音を示す部分）で構成され、簡体字の跃は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

跃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

重力動

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。