跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — （成語）文章や絵に生き生きと現れる；ページ上で生き生きとする

Definition

Examples

• 作者笔下的乡村生活跃然纸上，让人仿佛身临其境。
  Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.
  作者が描く田舎の生活が紙面から躍り出るように生き生きとしており、読者はあたかもその場にいるかのように感じます。
• 这幅画中的人物表情跃然纸上，栩栩如生。
  Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.
  この絵の中の人物の表情は非常に生き生きとして、紙面から飛び出しそうで、まるで本物のようです。
• 他只用了几句话，就把那个场景写得跃然纸上。
  Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.
  彼はほんの数文でその場面を紙上に生き生きと描き出しました。