跌伤 (diē shāng) — 転んで怪我をする; 転倒による負傷

定義

転んで怪我をすることを意味する複合動詞（転倒自体が怪我の原因）。一般的な「受伤」よりも「転倒による負傷」に近い。

動詞
転んで怪我をする転倒による負傷

例文

  • 跌伤，。
    Tā cóng lóu tī shàng diē shāng le, yào zhù yuàn yí gè xīng qī.
    彼は階段から転んで怪我をし、一週間の入院が必要です。
  • 跌伤，。
    Pǎo bù shí bù xiǎo xīn diē shāng le xī gài, xiàn zài hěn téng.
    走っているときにうっかり転んで膝を怪我し、今とても痛いです。
  • 跌伤，。
    Lǎo rén zuì pà diē shāng, yì jiāo kě néng jiù gǔ zhé.
    高齢者は転んで怪我をするのが最も怖いです。一度転ぶと骨折する可能性があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

跌diē転ぶ
伤shāng怪我する

「跌」（転ぶ）と「伤」（怪我する）が合わさり、転んだことで負う怪我を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
失
失shī跌diē
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跌は足（足を意味する）と失（音を示す部分）で構成されています。

跌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。