跑题 (pǎo tí) — 話題から逸れる、脱線する

定義

分離動詞で、「話題から外れる」の意。跑 と 题 の間に他の要素を挿入（例：跑远了题, 别跑题）。

動詞
話題から逸れる脱線する

例文

  • ，跑题。
    Wǒ men zài tǎo lùn zhòng yào wèn tí, qǐng nǐ bié shuō pǎo tí de huà.
    重要な問題を議論していますので、話題から外れたことは言わないでください。
  • ，。
    Tā shuō zhe shuō zhe jiù pǎo yuǎn le tí, dà jiā dōu méi nài xīn tīng le.
    彼は話しているうちにどんどん話題から外れ、皆が我慢できなくなりました。
  • 跑题，。
    Zhè piān zuò wén wán quán pǎo tí le, lǎo shī yāo qiú chóng xiě.
    この作文は完全にテーマから外れており、先生は書き直しを求めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

跑pǎo脱線する
题tí話題

跑は「脱線する」、题は「話題」を意味し、話題から逸れることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跑は足（足を意味する）と包（音を示す部分）で構成されています。

跑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の題のもので、题はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
是
是shì題tí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

题の繁体字は題で、是を音に、頁を頭に用い、「額」を意味する。

题を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。